A superfície da janela: transparência em Cópia fiel

Resumen

O presente artigo investiga a relação singular que o filme Cópia fiel (Copie conforme, Abbas Kiarostami, 2010) estabelece entre sua linguagem transparente e sua ficção paradoxal, a partir de uma análise de sua decupagem e de sua mise en scène. Se a obra de Kiarostami sempre se caracterizou por um particular realismo, o filme Cópia fiel parece indicar uma inflexão. O filme elabora uma ficção paradoxal envolvendo a descontinuidade das identidades do casal de protagonistas ao mesmo tempo em que abraça a continuidade baziniana do plano-sequência. Das tensões entre continuidade temporal e descontinuidade ficcional, entre a transparência da mise en scène e a superfície da imagem, entre cópias e originais, Cópia fiel rediscute o valor do realismo cinematográfico de Kiarostami. 

Palavras-chave: Kiarostami, transparência, Bazin, Cópia fiel. 

Resumen:El presente artículo investiga la relación singular que la película Copia fiel (Copie conforme, Abbas Kiarostami, 2010) establece entre su lenguaje transparente y su ficción paradojal, a partir del análisis de su decoupage y de su puesta en escena. Si la obra de Kiarostami siempre se caracterizó por un particular realismo, la película Copia fiel parece indicar una inflexión. La película elabora una ficción paradojal en términos de la discontinuidad de las identidades de la pareja de protagonistas al mismo tiempo en que parece abrazar la continuidad baziniana del plano secuencia. A partir de la tensión entre continuidad temporal y discontinuidad ficcional, entre la transparencia de la puesta en escena y la superficie de la imagen, entre copias y originales, Copia fiel reevalúa el valor del realismo cinematográfico de Kiarostami. 

Palabras clave: Kiarostami, transparencia, Bazin, Copia fiel. 

Abstract:This article focuses on the particular relationship that Certified Copy(Copie conforme, Abbas Kiarostami, 2010) engenders between its transparent language and paradoxical fiction through decupage and mise en scène. While a kind of realism is typical of Kiarostami’s films, Certified Copy seems to mark a turning point. The film elaborates a paradoxical fiction by framing the discontinuity of the protagonist’s identities through the Bazinian continuity of the long shot. The tension between the original and the copy, temporal continuity and fictional discontinuity, the transparency of the mise en scène and the surface of the image, allows for re-evaluating the Kiarostami’s cinematic realism in Certified Copy.  

Key words: Kiarostami, transparency, Bazin, Certified Copy. 

Fecha de recepción: 22/12/2017 

Fecha de aceptación: 17/10/2018