Música e voz cantada em/de Família Rodante (Pablo Trapero/León Gieco)

Resumen

Partindo de estudos a respeito da voz e da canção no cinema e tendo como objeto de análise o filme Família Rodante (Pablo Trapero, 2004), o presente trabalho analisa o uso da canção tema do filme, como uma espécie peculiar de voz dentro da narrativa cinematográfica. Nossa hipótese é a de que o modo como o filme articula suas múltiplas vozes tende a deslocar o que os personagens dizem para além de um fluxo semântico: suas palavras flutuam sonoramente e em relevância. Já o conteúdo semântico da canção, expresso por uma voz extra-diegética, dá ao espectador informações objetivas sobre a família que viaja. Tal interpretação com relação à letra e às imagens que a acompanham é de fundamental importância para o entendimento de sua presença no filme e também da relação que tece com os personagens, com suas vozes e ações.

Palavras-chave: canção, voz, som, fala flutuante, Família Rodante.  

Música y voz cantada en/desde Familia Rodante (Pablo Trapero/León Gieco)

Resumen: Partiendo de estudios sobre voz y canción en el cine y teniendo como objeto de análisis la película Familia Rodante (Pablo Trapero, 2004), el presente trabajo analiza el uso del tema musical de la película, como un tipo peculiar de voz dentro de la narrativa. Nuestra hipótesis es que la forma en que la película articula sus múltiples voces tiende a desplazar lo que los personajes dicen más allá de un flujo semántico: sus palabras fluctúan en sonido y en relevancia. El contenido semántico de la canción, expresado en una voz extradiegética, le da al espectador información objetiva sobre la familia viajera. Dicha interpretación con respecto a la letra y las imágenes que la acompañan es de fundamental importancia para la comprensión de su presencia en la película y también de la relación que entrelaza con los personajes, sus voces y acciones. 

Palabras clave: canción, voz, sonido, discurso flotante, Familia Rodante.

Music and singing voice in/from Rolling Family (Pablo Trapero/León Gieco)

Abstract: Based on research on voice and song in cinema this article analyzes the use of the theme song as a peculiar kind of voice in the narrative of Rolling Family (Pablo Trapero, 2004). We hypothesize that the way this film articulates multiple voices tends to displace what the characters say. While their words fluctuate both in terms of volume and relevance in the semantic flow, the semantic content of the song, relayed by an extra-diegetic voice provides the viewer with objective information about the traveling family. This interpretation of the lyrics and the images they are set against is fundamental to an understanding of the film as well as of their relationships with the voices and actions of the characters.  

Key words: song, voice, sound, floating speech, Rolling Family.

Fecha de recepción: 23/11/2019.

Fecha de aceptación: 07/02/2020.