Falleció el 21 de noviembre del 2015 Tadeo Bortnowski, camarógrafo y director artístico del noticiario cinematográfico Sucesos Argentinos.
Compartimos el artículo escrito por Irene Marrone y Susana Allegretti para homenajear su labor.
03/12/2015
Irene Marrone y Susana Allegretti.
“La historia se escribe con “i” de imágenes”[1]
Para los argentinos, Tadeo Bortnowski bien podría ser recordado como parte de la historia de esos pioneros de la inmigración europea que llegaron a nuestro país luego de la segunda guerra mundial (SGM) para incorporarse de lleno a la labor del noticiario sonoro argentino. Le gustaba decir que su destino estuvo marcado por dos fechas patrias bien criollas, su nacimiento en Polonia un 25 de mayo de 1924, y su arribo al país un 9 de julio de 1948. Nada sabía sin embargo sobre Argentina al llegar, ni su idioma, ni su cultura, pero eso no fue escollo para integrarse casi de inmediato como camarógrafo al plantel de uno de los principales noticiarios argentinos del momento, Sucesos Argentinos (1938/1972). Es que, a pesar de su corta edad, contaba al llegar con una vasta experiencia acumulada en el quehacer cinematográfico como parte de los equipos de propaganda que filmaron en los campos de batalla durante la SGM para el bando aliado y en los entornos de los juicios de Nûremberg. Estos antecedentes sumados a una destacada labor en los primeros años, mediaron para que se convirtiera en poco tiempo y por muchos años (1951-1972) en director artístico del mencionado noticiario. Su mayor orgullo, decía, era era haber creado a instancias del gobernador de la provincia de Buenos Aires, Cnel. Domingo Mercante, el primer y único noticiario estatal, con más de 100 números exhibidos durante diez años en los más de 500 cines de todo el país, noticiario que salió bajo gobiernos tan disímiles como el de Perón, la dictadura de la “revolución Libertadora” o el de Frondizi.
Si bien hoy reconocemos sin lugar a dudas el valor del noticiario cinematográfico argentino como principal medio audiovisual de “actualidades” de los años 40´y 50´, ha quedado cristalizado en la memoria la idea errónea de que en realidad se trataba de propaganda peronista. Más ajustado sería decir que estos noticiarios fueron la voz oficial de todos los gobiernos, pero su configuración estaba copiada de lo que extraían como noticias de los grandes medios gráficos, como La Nación, Clarín, La época, Crítica y otros tantos, quienes eran los forjadores originales de una opinión que luego el noticiario reproducía como “sentido común”, o mejor, como expresión del orden dominante. Todos los gobiernos desde 1943 hasta 1972 les otorgaron subsidios y el privilegio de la exhibición obligatoria en las salas de cine, como contrapartida estos publicitaban los actos de gobiernos junto a notas de interés general, de tipo cultural, deportivas, turísticas, económicas, etc. Para Tadeo Bornowski, la censura como sugerencia directa del poder no existió, solía decir que “no hacíamos lo que arriba no iba a gustar”, en tanto decía también que nunca hubieran hecho concesiones de tipo éticas, “… no hacíamos cosas burdas, que engañaran a la gente…”
Durante su estadía en Sucesos Argentinos Bortnowski dio mucha importancia y se ocupó personalmente de las notas que intercambiaba con noticiarios del exterior, notas que venían de Francia, Inglaterra, España, Polonia, con más de 32 países, entre los cuales durante la guerra fría se hacía con noticiarios tanto del mundo capitalista como del comunista. Con la cámara en mano, le gustaba decir que no distinguía el peligro, “…sólo trataba de hacer lo mejor”, además siempre evitaba mandar a otros camarógrafos cuando era cuestión de vida, fue así que filmó los bombardeos en Plaza de Mayo donde murieron centenares de argentinos, o cuando estallaron las bombas durante un discurso de Perón en esta misma plaza en agosto de 1955.
Cuando su actividad en Sucesos Argentinos cesó, fundó su productora Notrus film, y se destacó con realizaciones valiosas desde el punto de vista cultural como el documental Borges, un destino sudamericano que contó con la participación del célebre escritor filmado en 1975. Original que permaneció inédito hasta que fue proyectado por primera vez en el marco de la muestra Registrando Olvidos patrocinada por la Casa América, dentro del Festival Documental, Madrid, 2007
Para todos aquellos que nos interesamos por la memoria histórica que representan las imágenes y sonidos del noticiario, Tadeo Bortnowski fue quien nos abrió las puertas de su mundo hablándonos de su trayectoria, de su trabajo en Argentina, mostrándonos su colección de objetos, y permitiéndonos acceder a la historia de una documentación que revela la forma de trabajo de una época del audiovisual informativo. Entre muchos de quienes participaron de esta experiencia, fue quien más claro tuvo su lugar como transmisor de esa memoria convirtiéndose en un interlocutor privilegiado para estudiantes, investigadores, realizadores de cine y docentes, que vimos en ese acervo una expresión y una fuente valiosísima para la reconstrucción de fragmentos de nuestra historia.
La importancia de su labor se relaciona con nuestra identidad, su obra nos permite compartir ahora con sentido crítico el tiempo pasado, nos permite trabajar para cuidar un patrimonio histórico que registra algo de la historia de todos los días de los argentinos, historia que como ya se dijo fue siempre historia oficial. Su voz se sumó a los reclamos que por muchos años hicieron los apasionados del cine argentino, sobre la necesidad de contar con un archivo nacional que preservara sus imágenes como patrimonio cultural histórico de los argentinos.
Tadeo Bortnowski, se sentía tranquilo cuando en el 2009, testimoniando sobre su vida para la película Crónicas de una historia de vida (Trajtengartz y Martín, 2009) realizada en su honor comenzó su larga alocución diciendo “Mis sueños están cumplidos, lo que resta, voy a dedicárselo a mi familia…”. Para ellos también nuestro agradecimiento ya que siempre nos sentimos muy bien recibidos cuando lo visitamos en su casa para que nos contara la historia de los pioneros del noticiario cinematográfico argentino.
Bibliografía
Marrone Irene, Moyano Walter, Mercedes (Comps.y otros) con la participación de Allegreti, Susana; Persiguiendo imágenes. El noticiario argentino, la memoria y la historia (1930-1960). Buenos Aires, Editores del Puerto, 2006
Marrone Irene y Moyano Walker Meredes; “Perón, Mercante y el Noticiario Bonaerense” En Panella, Claudio, El gobierno de Domingo A. Mercante en Buenos Aires (1946-1952). Un caso de peronismo provincial. Publicaciones del Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires, La Plata, 2006.
Marrone Irene, y Moyano w. Mercedes (editoras) y otros autores. Imágenes e imaginarios del Noticiario Bonaerense, 1948/1958 Instituto Cultural de la Pcia de buenos Aires. Publicaciones del Archivo Histórico de la Pcia de Buenos Aires. La Plata, 2007
Films
Crónicas de una historia de vida. Lucas Trajtengartz y Fernando H. Martín, 2009
Entrevistas
* Vicente López, Buenos Aires, 22/07/2005 Ver en https://youtu.be/Rt2GVDC4ECw : La historia se escribe con “i de imágenes”, Realizada por Irene Marrone, con la asistencia de Pablo Schencmann, cámara de Leonardo Neumann y Sergio Damián.
* Vicente López, Buenos Aires, marzo del 2007: Poco a poco la cámara conquista a todos. Realizada por Irene Marrone, Florencia Luchetti, y Fernando Ramirez Llorens.
[1] Título de un Anuario de recopilación de notas del noticiario Sucesos Argentinos. Recuerdo de Tadeo Bortnowski, sin fecha.
